.
キモ可愛い(kimokawaii)/醜得可愛(chǒu dé kě ài)
.
✅「キモ可愛い」是醜得很可愛的意思，常會用來形容小動物或吉祥物雖然臉蛋不美不可愛，但身材或著表情讓人很療癒。除此之外，也可以說「ブス可愛い」，也是一樣的意思喔！
.
✅中国語には「キモ可愛い」のような言い方は特にありません。言うのであれば、「醜得可愛」のような「ブスだけど、可愛い」とつなげて言うような言い方をします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Y：ねえ見(み)て〜これ「めぐ」の名前(なまえ)のラインスタンプだよ〜キモ可愛(かわい)いね
(欸欸！你看這個めぐ的名字貼圖，醜得很可愛欸)
M：本当(ほんとう)だ〜可愛(かわい)い！気(き)に入(い)った！買(か)おーっと！買(か)えたよ〜やんちゃんにスタンプ送(おく)るね！
(真的欸！好可愛喔！好喜歡喔！我要買～買到囉！我傳給你！)
Y：はいは〜い えっ？！あきら？！誰(だれ)？！
(好喔！誒！あきら？！這誰啊？)
M：うわ！間違(まちが)えてあきらのスタンプ買(か)っちゃった！！！
(天阿！我買錯貼圖了！)
Y：バカすぎでしょ！！！
(也太笨了吧！)
#studyjapanese #日本語難しい #japan #日文 #日語 #日本語勉強#兩傻對話短片
Search